Toute ressemblance avec des personnes existant
ou ayant existé serait purement fortuite.
Une production NIKKATSU
C'était il y a six ans...
Professeur !
Tu es donc venue.
Viens.
PRISONNIÈRE DU VICE
D'après le roman d'Oniroku Dan.
- À demain, Monsieur ! - À demain.
Je peux monter ?
Je pars devant !
Photographie : Hidenobu Nimura
Avec, dans les rôles principaux :
Naomi Tani (Yuki)
Terumi Azuma (Natsuko)
Hiroshi Gojo (le professeur)
Un film de Akira Kato
Une voleuse ! Attrapez-la !
Voleuse ! Attrapez-la !
Voleuse !
Fais voir !
- Je n'ai rien volé ! - Si !
Où est la montre ?
Lâchez-moi !
Je n'ai rien volé.
Garce !
Yuki ! C'est toi ?
Toru !
Tu es revenue ?
En fait, j'arrive de la gare.
- Ça faisait bien six ans. - Oui.
On va à la police.
Rends la montre !
La montre !
Rends-la !
La montre !
Yuki !
Nous proposons des modèles
Moi, je cherche des modèles pour des dessins.
Les poses durent longtemps.
- C'est pénible, tu sais. - Je sais.
Je peux poser nue. Engagez-moi.
Nue ?
J'ai besoin d'argent.
Vous comprenez ?
Tu m'embarrasses.
Fais plutôt serveuse.
C'est mal payé.
Bonjour !
Ma sœur !
J'ai vu une voleuse se faire arrêter.
Elle a été tabassée. C'était affreux.
Dis donc, tu aurais pu m'écrire de temps en temps !
Pourquoi es-tu revenue ?
Peu importe.
Monte ma valise.
- C'est Yuki, n'est-ce pas ? - Oui.
Dis...
Depuis quand travailles-tu chez nous ?
Voyons...
- Ça fait presque 30 ans. - 30 ans...
J'admire ta fidélité et ta dévotion.
Yuki...
Tu n'as pas d'ennuis ?
Que veux-tu dire ?
C'est bon de revenir chez soi.
On n'a pas touché à ta chambre.
On la nettoie de temps en temps.
Tu savais que je reviendrais ?
Comment as-tu fait pour tenir six ans ?
Cabinet dentaire
Le dentiste est toujours là ?
Le vieux n'est pas pressé de s'arrêter.
Tu n'as pas changé.
Toujours célibataire,
et toujours dans cette baraque.
Déjà des reproches !
"Pitié ! Maintenant, pardonne-moi."
Mademoiselle ! Vous avez une visite.
Elle arrive.
Toru ?
Tu m'as laissé en plan, hier. Alors, je suis passé te voir.
Tu tombes bien. Accompagne-moi au marché.
Si tu veux.
C'est quoi ?
Qu'est devenue la voleuse ?
La voleuse ? Elle a fini au poste.
Prépare-toi.
Attends un peu.
C'était bon.
Viens ici.
Prends la veste.
- Enlève ta culotte. - Quoi ?
Tu en profites.
Relève tes fesses et tiens-toi droite.
- Dis donc ! - J'ai sommeil.
- Fais un effort. - Mais je m'ennuie !
Elle a mis la montre dans ta poche ? Quelle audace !
Elle l'a fait par désespoir.
Tu as changé.
Je t'ai à peine reconnue, hier.
Tu es devenue sexy.
Je l'ai toujours été.
La bonne odeur des croquettes...
Elle me rappelle mon enfance.
Tes seins ont gonflé. Ils ont doublé de volume.
Toi, tu as gonflé du bide.
J'habite au coin de la rue.
Là où il y avait la vieille clinique.
C'est devenu un lotissement.
Tu as acheté ?
Ma femme a financé, alors je me fais tout petit.
Ça a bien changé.
- Monte prendre un thé. - Mais...
Ma femme est là.
Dans ce cas...
"Ah, nos doux souvenirs d'enfance !"
Bonjour !
- Où est ta femme ? - Chez le coiffeur...
- Je m'en vais. - Reste.
- Ça me gêne. - Je te fais du thé.
Installe-toi.
Que fais-tu ?
Arrête !
- Yuki ! - Arrête.
Ta femme va rentrer.
Ma femme ?
Arrête !
Ne t'en fais pas.
Je ne veux pas.
On a déjà couché ensemble.
Je te dis d'arrêter !
Avant, tu étais toute potelée. Et maintenant ?
- Non. - Juste un peu.
Arrête !
Il faut faire vite.
Arrête !
Ouvre la porte !
Pourquoi as-tu fermé à clé ?
Chérie !
Ordure ! Comment oses-tu me faire ça ?
Attends...
Je t'explique.
Viens ici, salope !
- Non ! - Lâche-moi.
- Écoute ! - Lâche-moi !
Écoute !
Vous deux...
Je vais vous tuer !
Elle n'a rien fait !
Moi non plus...
Va-t'en vite !
Ne t'inquiète pas pour moi.
Arrête !
Pitié !
Je n'ai rien fait !
Un problème ?
Un homme me harcèle.
Un homme ?
J'ai peur.
Alors, je me suis enfuie.
Qui c'est, celle-là ?
Qui c'est ?
Ne me touche pas, salaud !
Natsuko.
Tu la baises ?
- J'en suis sûre ! - Du calme !
Non !
J'ai compris.
Sois sage.
Natsuko...
Excusez-nous.
Elle est violente.
Alors, je dois l'attacher et la laisser par terre.
Je vous raccompagne.
Reste ici ! Ne me laisse pas !
Venez.
Ça ira.
Je peux rentrer seule.
Mon cœur tremblait comme en plein hiver
Chaque fois que je lisais ces lettres de toi.
Mais les mois ont passé
Depuis ce temps-là.
Et aujourd'hui, nous sommes si loin l'un de l'autre.
Je vis sur l'autre rive, inaccessible.
Et je tenais à te faire savoir que maintenant,
je ne suis plus seule !
Jadis, dans l'usine de la cité aux lampadaires lugubres,
Seuls tes tendres sourires me retenaient à la vie.
Et de notre amour passé,
je ne garderai que cela, désormais.
Voilà pourquoi je ne réponds pas à tes lettres.
Tu m'as trompé.
Avec qui ?
Je faisais seulement la lessive.
Tu mens.
Tu cherches à me fuir.
Tu as couché avec qui ?
Je n'ai rien fait.
Tu restes ici.
Tu es ma femme.
Je te garde.
Yuki !
Ma chérie !
Il m'est arrivé tant de choses
Depuis que nous nous sommes séparés.
Alors, je t'en supplie,
Ne m'envoie plus de lettres.
Maître Tanomura !
Tu m'as reconnu ?
Je ne vous avais pas remarqué.
"La belle buvant en silence"
Des modèles, il y en a.
Mais je n'en trouve aucun à mon goût.
Tu tombes bien.
On commence ?
Bien.
Déshabille-toi.
Mais...
Ton corps est superbe. J'en ferai une œuvre d'art.
Maître...
Pardon, mais pas ce soir.
Non !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Maître !
Lâchez-moi !
Non !
Arrêtez !
Non !
Maître, au secours !
Non !
Arrêtez !
Je ne veux pas !
Au Chat bleu
Bonsoir.
- Un whisky. - Bien.
Je m'en vais.
À bientôt.
Je repasserai.
- Bon retour. - Merci.
À bientôt.
Le patron n'est pas là, ce soir.
D'accord.
C'est vous ?
Ravi de vous revoir.
Merci pour l'autre jour.
De rien.
Avez-vous pu semer l'homme qui vous poursuivait ?
J'ai réussi à m'en débarrasser.
Venez.
Mais j'ai encore peur.
Il est collant.
Il ne renonce jamais.
J'ai peur qu'il me harcèle encore.
Je suis prêt à vous aider.
Merci beaucoup.
Peut-on se voir demain ?
Merci.
Tu peux rentrer chez toi.
Merci. À demain.
Il est trop tôt pour fermer.
Et les clients ?
Ne m'abandonne pas.
Ne me laisse pas seule.
Yuki...
Je veux savoir.
Pourquoi es-tu revenue ?
Tu t'es fâchée avec ton mari ?
On ne s'est jamais fâchés.
Alors, pourquoi ?
Je gêne, ici ?
Non, tu m'inquiètes.
Tu l'avais convaincu de divorcer pour se remarier avec toi.
Tu dois donc être heureuse, maintenant.
Je ne l'ai pas obligé.
Son couple allait déjà mal.
Ce n'est pas ce qu'on dit.
À cause de toi,
il aurait abandonné sa femme comme une moins que rien.
Les gens disent ce qu'ils veulent.
Mais sache qu'on est heureux.
J'ai été jeune comme eux.
Mais je ne m'en souviens plus.
Moi,
il y a encore six ans, j'étais lycéenne ici.
Moi, je n'ai eu que des malheurs.
Et puis j'ai rencontré Natsuko.
C'est une femme étrange.
Elle n'a jamais connu d'homme.
Elle n'éprouve du plaisir que dans le bondage.
Je ne sais pas pourquoi. Elle ne m'en parle jamais.
Je me sens comme Natsuko.
Détrompez-vous.
Vous êtes différente.
Je crois que je vais mal finir.
Et j'ai peur.
Peur ?
Tu as peur ?
J'ai peur de ce qui m'attend.
Aide-moi.
Je veux...
fuir cette femme.
Qui t'a permis de sortir ?
Tu es en chaleur ?
Chienne !
Arrête !
Mon chéri...
Laisse-moi !
Je ne peux vivre sans toi.
Sans toi...
Yuki !
Mon chéri...
Dis-moi oui.
Tu m'avais promis.
Mais je travaille.
Tu peux partir. Je vais fermer. Rentre avec lui.
Vraiment ?
Elle a dit oui.
Tiens.
Merci.
Attention. Soyez gentil avec elle.
- Merci. - À demain.
Pardon.
Mon chéri...
Pardonne-moi, mon chéri...
Mon chéri...
Yuki !
Ma femme a accepté le divorce.
Nous allons pouvoir nous marier.
Chéri !
Quel bonheur !
Que se passe-t-il ?
Tout est arrangé.
Merci pour tout.
Regardez.
Yuki !
Vous êtes venu trop tard.
Regardez la radio.
En se fracturant,
les os ont touché la moelle épinière.
Il aurait fallu opérer votre mari tout de suite.
Madame,
je suis désolé.
Mais sexuellement,
votre mari est devenu infirme.
À ce soir.
Dis.
Je peux ?
Sale porc !
Qui est l'homme qui te harcèle ?
Ça t'inquiète ?
Les femmes sont mystérieuses.
Tu me caches la vérité.
Je ne serais pas étonné que tu aies tué quelqu'un.
Que veux-tu ?
De l'eau ?
Non !
Arrête !
C'est bon !
S'il te plaît !
Regarde bien, Natsuko.
Non !
Qu'as-tu ?
Ça n'a pas l'air d'aller.
Tu as quelqu'un, n'est-ce pas ?
Non, j'ai compris que tu ne quitterais jamais Natsuko.
Natsuko ?
Natsuko !
Natsuko...
Natsuko !
FIN
Adaptation : Fabrice Arduini
Sous-titrage : Vdm